‘전문성’을 전문 지식·숙련도라는 뜻으로 말할 때는 expertise, 일을 수행하는 전문적인 태도와 기준을 강조할 때는 professionalism이 잘 맞습니다. 다만 professionalism에도 능숙한 업무 수행의 의미가 포함될 수 있어 두 단어를 ‘실력 대 태도’로 완전히 나누면 뜻이 좁아집니다. 문장에서 어떤 전문성을 설명하려는지 먼저 정하세요.
예를 들어 ‘데이터 분석 전문성’은 expertise in data analysis, ‘어려운 고객에게도 전문성을 보여 주었다’는 showed professionalism when dealing with a difficult client처럼 말할 수 있습니다. 아래 예문은 업무·면접·평가 문맥에서 바꿔 쓸 수 있도록 만든 예시입니다.
expertise와 professionalism, 무엇을 강조하나요?
Cambridge의 expertise 정의는 높은 수준의 지식이나 기술을, professionalism 정의는 훈련받고 숙련된 사람에게 연결되는 자질을 설명합니다. 한국어 ‘전문성’ 한 단어에 두 의미가 들어갈 수 있으므로 영어로 옮길 때는 뒤에 붙일 근거를 생각하면 선택이 쉬워집니다.
- 어떤 분야의 지식·문제 해결 능력인가? expertise를 중심으로 분야나 수행 과업을 붙입니다.
- 일을 어떤 기준과 태도로 처리했는가? professionalism을 중심으로 책임감 있는 행동이나 대응 상황을 붙입니다.
- 둘 다 칭찬하고 싶은가? expertise and professionalism처럼 함께 사용할 수 있습니다.
We value her technical expertise and professionalism.
우리는 그녀의 기술적 전문성과 전문적인 업무 태도를 높이 평가합니다.
이 문장은 지식·기술과 일하는 방식을 각각 강조합니다. 반면 Her professionalism impressed the client.만으로는 고객이 정확히 기술 지식에 감탄했는지, 설명과 대응 방식에 감탄했는지 문맥을 더 봐야 합니다.
‘이 분야의 전문성이 있다’는 expertise in
가장 먼저 익힐 틀은 have expertise in + 분야입니다. 분야를 짧게 붙일 때는 technical expertise, marketing expertise처럼 명사 앞에서 꾸밀 수도 있습니다.
She has expertise in data analysis.
그녀는 데이터 분석에 전문성이 있습니다.
We need someone with technical expertise to review the design.
설계를 검토할 기술적 전문성을 갖춘 사람이 필요합니다.
My area of expertise is supply chain planning.
제 전문 분야는 공급망 계획입니다.
‘전문성을 활용하다’는 use your expertise나 draw on your expertise, ‘전문성을 쌓다’는 develop expertise로 말할 수 있습니다. 동사를 함께 익히면 단어의 뜻을 아는 데서 그치지 않고 실제 문장을 만들기 쉽습니다.
We drew on her expertise to improve the process.
우리는 절차를 개선하기 위해 그녀의 전문 지식을 활용했습니다.
I developed expertise in customer research through several projects.
여러 프로젝트를 통해 고객 조사에 관한 전문성을 쌓았습니다.
‘전문성이 돋보였다’는 행동을 함께 쓰세요
professionalism은 업무 수행의 기준과 자세를 평가할 때 유용합니다. 막연히 ‘전문성이 높다’고만 말하기보다 어떤 상황에서 어떤 행동을 했는지 이어 주면 의미가 분명해집니다.
She handled the complaint with professionalism.
그녀는 전문적인 태도로 불만을 처리했습니다.
He showed professionalism by explaining the delay clearly and proposing a solution.
그는 지연 상황을 명확히 설명하고 해결책을 제시하며 전문적인 업무 태도를 보여 주었습니다.
Thank you for your professionalism throughout the project.
프로젝트 전반에 걸쳐 보여 주신 전문적인 업무 수행에 감사드립니다.
‘전문성이 부족하다’도 원인을 구분하세요. The team lacks expertise in security testing.은 보안 테스트 지식·기술의 부족을, The response showed a lack of professionalism.은 대응 방식의 문제를 지적합니다. 후자는 상대의 업무 자세에 대한 평가로 들릴 수 있으므로 피드백에서는 구체적 행동을 덧붙이는 편이 좋습니다.
expert와 expertise는 사람과 능력을 구분합니다
an expert는 전문가인 사람을, expertise는 그 사람이 가진 전문 지식·숙련도를 가리킵니다. ‘나는 전문성이다’라는 뜻이 되는 I am expertise 대신, 사람을 소개할 때는 I am an expert in data analysis, 능력을 설명할 때는 I have expertise in data analysis를 씁니다.
expert라고 자신을 소개하면 높은 숙련도를 주장하는 느낌이 있습니다. 아직 경력이 쌓이는 단계라면 실제 수준에 맞춰 I have experience in data analysis. — ‘데이터 분석 경험이 있습니다’처럼 말할 수 있습니다. 경험이 있다는 것과 높은 전문성을 갖췄다는 것은 같은 주장으로 볼 수 없습니다.
expert, specialist, professional처럼 사람의 역할을 부르는 표현을 고르고 있다면 전문가 영어 표현 8개의 차이에서 이어서 구분할 수 있습니다.
an expertise나 expertises라고 써도 되나요?
expertise는 불가산명사입니다. 기본적인 학습·업무 문장에서는 전문성 하나를 세듯 an expertise라고 하거나 분야가 여러 개라는 이유로 expertises라고 만들지 않습니다. ‘여러 전문 분야’는 several areas of expertise처럼 분야를 세면 됩니다.
Our team has expertise in both design and engineering.
우리 팀은 디자인과 엔지니어링 모두에 전문성이 있습니다.
The role requires expertise in two areas: research and communication.
이 직무는 조사와 의사소통이라는 두 영역의 전문성을 요구합니다.
불가산이라고 해서 꾸미는 말이 모두 금지되는 것은 아닙니다. her expertise, considerable expertise, the expertise needed for the project처럼 소유격·정도 표현·정관사를 쓸 수 있습니다. 사람을 세는 an expert와 능력을 말하는 expertise를 한 쌍으로 기억하세요.
이력서와 면접에서는 단어 뒤에 근거를 붙이세요
‘전문성이 있습니다’만 영어로 바꾸면 분야도 활용 결과도 보이지 않습니다. 분야 → 실제로 한 일 → 지원 역할과의 연결 순서로 한두 문장을 만드세요. 경력과 결과는 자신의 실제 경험으로 바꿔야 합니다.
I have expertise in customer research. In my previous role, I used interview findings to improve the onboarding process.
저는 고객 조사에 전문성이 있습니다. 이전 직무에서는 인터뷰 결과를 활용해 신규 고객의 초기 이용 절차를 개선했습니다.
업무 태도를 강조한다면 I handled urgent requests calmly and kept clients informed of progress. — ‘긴급 요청을 침착하게 처리하고 고객에게 진행 상황을 알렸습니다’처럼 행동 자체를 설명할 수 있습니다. 자신의 professionalism이 뛰어나다고 선언하는 것보다 읽는 사람이 판단할 근거가 생깁니다.
지금 번역하려는 ‘전문성’에 분야 이름을 붙일 수 있다면 expertise부터, 일 처리의 기준과 행동을 설명하려는 문장이라면 professionalism부터 검토하세요. 실제 문맥을 더 연습하려면 상황별 영어표현 가이드에서 다음 문장을 찾아볼 수 있습니다.
단어 정의·품사·기본 결합 확인: Cambridge Dictionary, 2026년 10월 11일. 영어 예문과 한국어 번역은 이해를 위한 자체 작성 예시입니다.
