한국어 ‘굳이’는 문장에 따라 ‘그럴 필요까지는 없다’, ‘고집해서 한다’, ‘일부러 수고한다’, ‘의도적으로 한다’, ‘꼭 하나를 고른다면’처럼 뜻이 달라집니다. 그래서 영어 단어 하나를 외워 모든 문장에 넣으면 어색해집니다. 굳이가 문장에서 어떤 역할을 하는지 먼저 판단한 뒤 표현을 고르세요.
- 굳이 그럴 필요 없어 → You don’t have to. / There’s no need to.
- 굳이 왜 해? → Why bother? / Do we really need to?
- 굳이 하겠다면 → If you insist.
- 굳이 여기까지 와 줬다 → went out of one’s way
- 굳이 일부러 그랬다 → deliberately / intentionally
- 굳이 하나만 고르자면 → If I had to choose just one
“굳이 그럴 필요 없어”는 필요 없음을 말합니다
상대의 행동이 의무가 아니거나 지나친 수고일 때는 You don’t have to 또는 There’s no need to가 자연스럽습니다.
- You don’t have to come all the way here. 굳이 여기까지 올 필요 없어.
- There’s no need to explain everything. 굳이 모든 걸 설명할 필요는 없어.
- You needn’t buy a new one. 굳이 새것을 살 필요는 없어.
이때 go out of your way를 기계적으로 쓰면 ‘특별히 수고하다’라는 행동 묘사가 되어 문장 목적이 달라질 수 있습니다.
“굳이 왜?”는 Why bother?로 짧게 말할 수 있습니다
Why bother?는 노력할 가치나 필요가 없다고 느낄 때 쓰는 표현입니다. 말투에 따라 냉소적이거나 무례하게 들릴 수 있으므로 관계와 상황을 봐야 합니다.
- Why bother arguing about it? 굳이 그걸 두고 왜 다퉈?
- Do we really need to change it? 굳이 그걸 바꿔야 할까?
- Why go all the way there? 굳이 거기까지 왜 가?
“굳이 하겠다면”은 if you insist
insist는 다른 사람이 반대하거나 말려도 강하게 주장하거나 계속하려는 뜻입니다. 상대가 고집을 꺾지 않을 때 If you insist라고 말할 수 있습니다.
- If you insist, I’ll go with you. 네가 굳이 가겠다면 같이 갈게.
- He insisted on paying for dinner. 그는 굳이 저녁값을 내겠다고 했다.
insist on 뒤에는 명사나 동명사를 씁니다. 단순히 ‘의도적으로’ 했다는 뜻에는 insist가 맞지 않습니다.
“굳이 수고해 줬다”는 go out of one’s way
go out of one’s way는 평소보다 특별한 노력이나 불편을 감수했다는 뜻입니다. 수고를 칭찬하거나, 반대로 지나친 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
- She went out of her way to help me. 그분이 굳이 수고해서 나를 도와주셨다.
- You didn’t have to go out of your way. 굳이 그렇게까지 수고할 필요는 없었어.
“굳이 일부러”는 deliberately가 될 수 있습니다
deliberately와 intentionally는 행동이 우연이 아니라 의도적이었다는 점을 강조합니다. 불필요함이나 고집이 아니라 ‘일부러’가 핵심일 때만 맞습니다.
- Did you deliberately leave that out? 그걸 굳이 일부러 뺀 거야?
- He intentionally chose the harder route. 그는 굳이 더 어려운 길을 골랐다.
한국어 문장에 ‘굳이’가 있다고 항상 deliberately를 넣는 것은 아닙니다. 품사와 문맥을 먼저 확인하는 방법은 영어 단어 해석 순서에서 볼 수 있습니다.
“굳이 하나만 고르자면”은 가정 표현을 씁니다
선택을 강요받지 않았지만 하나를 골라야 한다는 뜻이라면 If I had to choose가 자연스럽습니다.
- If I had to choose just one, I’d pick the blue one. 굳이 하나만 고르자면 파란색을 고를게.
- If I must say, it was a little disappointing. 굳이 말하자면 조금 아쉬웠어.
표현을 고르는 질문 세 가지
| 질문 | 맞는 표현 방향 |
|---|---|
| 필요 없다는 뜻인가? | don’t have to / no need |
| 고집이나 특별한 수고인가? | insist / go out of one’s way |
| 의도 또는 가정 선택인가? | deliberately / if I had to choose |
영한사전의 첫 뜻만 고르지 말고 영영 정의와 예문을 함께 보는 방법은 영한·영영사전 함께 쓰기를 참고하세요. 배운 문장을 실제 말하기로 옮기려면 초보 영어회화 문장 변형 루틴을 적용할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
‘굳이’를 just로 번역하면 안 되나요?
일부 문맥에서는 가능하지만 늘 같은 뜻은 아닙니다. just가 ‘단지’, ‘바로’, ‘막’ 등 다른 의미로 쓰일 수 있으므로 문장 기능을 확인하세요.
Why bother?는 무례한가요?
말투와 관계에 따라 차갑거나 비판적으로 들릴 수 있습니다. 부드럽게 말하려면 Do we really need to? 또는 I don’t think you need to를 사용할 수 있습니다.
가장 많이 쓰는 표현 하나만 외우면 무엇인가요?
하나로 통일하기보다 ‘필요 없음’에는 don’t have to, ‘고집’에는 insist, ‘특별한 수고’에는 go out of one’s way를 구분해 익히는 편이 정확합니다.
