‘단기적’과 ‘장기적’을 영어로 표현할 때 가장 기본적인 형태는 short-term과 long-term입니다. 다만 명사 앞에서 쓰는 형용사형과 ‘단기적으로·장기적으로’라는 부사적 표현은 형태가 다릅니다. 또 range가 들어간 표현을 무조건 거리 의미로만 보면 안 됩니다.
short-term과 long-term은 명사 앞에서 많이 씁니다
a short-term plan, a long-term goal, short-term effects, long-term growth처럼 기간의 성격을 나타내는 형용사로 자주 사용합니다. Cambridge Dictionary는 short-term을 ‘짧은 기간에 관련된’, long-term을 ‘긴 기간 동안 계속되거나 관련된’ 의미로 설명합니다.
- We need a short-term solution. 단기적인 해결책이 필요합니다.
- Our long-term goal is to expand overseas. 우리의 장기 목표는 해외로 확장하는 것입니다.
- The policy may have long-term effects. 그 정책은 장기적인 영향을 줄 수 있습니다.
‘단기적으로’는 in the short term이 자연스럽습니다
문장 전체에서 ‘단기적으로 보면’이라는 뜻을 말할 때는 in the short term, ‘장기적으로는’은 in the long term을 자주 씁니다.
- In the short term, costs may rise. 단기적으로 비용이 오를 수 있습니다.
- In the long term, this could save time. 장기적으로 이것은 시간을 절약할 수 있습니다.
short-termly, long-termly처럼 임의로 부사를 만들기보다 이런 고정 표현을 사용하는 편이 자연스럽습니다.
short term과 short-term의 하이픈 차이
명사 앞에서 하나의 형용사처럼 쓰일 때는 보통 short-term strategy, long-term investment처럼 하이픈을 씁니다. 반면 in the short term, over the long term처럼 term 자체가 명사구의 중심일 때는 하이픈을 쓰지 않습니다.
short-range·long-range는 꼭 거리만 뜻하지 않습니다
range는 거리·범위와 관련된 의미가 강해 long-range missile, short-range communication처럼 거리 표현에 많이 쓰입니다. 그러나 long-range planning처럼 ‘장기적인 계획’이라는 뜻으로도 사용할 수 있습니다. 따라서 ‘range는 군사·거리에서만 쓴다’고 단정하면 틀립니다. 일반적인 목표·효과·전략의 기간을 말할 때는 short-term·long-term이 더 직접적인 선택인 경우가 많습니다.
midterm과 medium-term도 구분하세요
midterm은 미국 영어에서 학기 중간시험이나 선거 임기 중간과 관련된 뜻으로 매우 흔합니다. 기간을 ‘중기적’이라고 표현하려면 문맥에 따라 medium-term이 더 명확할 수 있습니다. 특정 기간을 ‘6개월~1년’처럼 고정하는 규칙은 없습니다. 프로젝트·투자·정책마다 short, medium, long의 기준은 달라질 수 있습니다.
업무 문장에서 바로 쓰는 표현 8개
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| short-term objective | 단기 목표 |
| long-term strategy | 장기 전략 |
| short-term impact | 단기 영향 |
| long-term benefit | 장기 이점 |
| in the short term | 단기적으로 |
| in the long term | 장기적으로 |
| medium-term plan | 중기 계획 |
| long-range planning | 장기 계획 |
영어 학습 목표에도 적용해 보세요
My short-term goal is to speak for one minute without stopping.처럼 측정 가능한 단기 목표를 만들고, My long-term goal is to use English at work.처럼 큰 방향을 장기 목표로 정할 수 있습니다. 기간 자체를 몇 개월로 고정하기보다 자신의 일정에 맞게 정의하면 됩니다.
업무에서 비슷한 단어의 뉘앙스를 구별하는 방법은 expert·specialist·professional 차이를 참고하고, 표현을 실제 대화에 넣는 연습은 일상 영어 표현 50개와 연결할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
long-range plan과 long-term plan은 둘 다 맞나요?
둘 다 가능하지만 long-term plan이 기간을 직접적으로 말하는 가장 일반적인 표현입니다. long-range는 먼 미래를 내다보는 넓은 계획이라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
short-term은 몇 개월까지인가요?
고정된 기간이 없습니다. 회사의 분기 계획, 투자, 정책, 개인 목표마다 short-term의 범위는 달라질 수 있으므로 문맥에서 기간을 명시하는 것이 가장 정확합니다.
